Our Airbnb guests Gary and Di from Melbourne, Australia had a bad time trying to leave France after buying a commemorative WWI shell casing to use back home as a paperweight. They found it at the Museum Somme 1916 in Albert. They were arrested on their way to London via Eurostar on June 2 as terrorists, causing the Gare du Nord in Paris to temporarily shut down. They were also charged by French Customs with the illegal export of national treasures. The Customs officials said they should have had a certificate. Of course, they missed their train. Very expensive experience. We were outraged by how they were treated, and by chance we met a reporter from the local newspaper who showed an interest in their case. The result was this article and an interview with the director of the museum. It's all in French, sorry, no time to translate. We, as well as Gary and Di, want others to avoid having a "very bad trip". Beware of what you buy!
Région > Albert et environs
ALBERT Une garde à vue pour un obus [VIDEO]
PUBLIÉ LE 21/06/2014
Aude Collina
Un couple d’Australiens de passage au Pays du coquelicot a connu bien des péripéties à Paris pour avoir transporté ce que leur hôte qualifie de réplique d’obus.
ALBERT Une garde à vue pour un obus [VIDEO]
PUBLIÉ LE 21/06/2014
Aude Collina
Un couple d’Australiens de passage au Pays du coquelicot a connu bien des péripéties à Paris pour avoir transporté ce que leur hôte qualifie de réplique d’obus.
« Au musée, je ne vend que la tête de l’obus britannique, une tête inerte. »
C’est tentant pour les touristes étrangers de quitter le pays où leurs aïeux ont laissé leur vie pendant la Grande Guerre avec un souvenir. Pas n’importe quel souvenir. Les obus ont une place de choix dans leur cœur. Le musée Somme 1916 d’Albert vend des répliques, mais aussi de vrais casques rénovés, des douilles sculptées ou encore des briquets à base de douille.
Mais le must, quelquefois, pour les visiteurs est de repartir avec un vrai obus, quitte à prendre des risques s’il n’a pas explosé.
Et le musée Somme 1916, dont la fréquentation a fait un bon de plus de 63 % au mois de mai, sert quelquefois d’alibi.
Une attestation uniquement pour les pièces de collection
Ainsi, en 2013, Thierry Gourlin, responsable du musée, reçoit un appel de la police aux frontières du Tunnel sous la manche. Des Britanniques seraient en possession d’un obus complet et montrent une facture du musée. Oui, sauf que la facture ne correspond pas à l’objet, qui doit venir directement d’un champ… Des Britanniques vont même chez les agriculteurs en quête d’un obus.
Plus récemment, un couple d’Australiens s’est fait arrêter à la gare du Nord à Paris, en possession d’une réplique d’obus suspicieuse, selon la propriétaire du gîte où ils ont séjourné à Fossemanant, près de Conty : « Quand les policiers ont repéré leur obus, ils ont été gardés à vue pendant plus de trois heures. Ils ont bien présenté la facture du musée, mais cela n’a pas suffit. Apparemment, les policiers ont dit qu’il leur manquait un document attestant de la vente de cette réplique. Ils ont donc loupé leur train, ont dû racheter pour 250 euros de billets et, en prime, ont eu une amende de 100 euros à régler sur-le-champ… »
Au sujet des documents, le musée précise qu’une attestation est fournie pour les armes de collection, quand il s’agit d’une pièce d’époque, de fouilles. Quand aux obus reconstitués, Thierry Gourlin est catégorique : « Je n’en vends pas, contrairement à d’autres qui vendent sans se poser de question ; c’est reconnu comme une arme de première catégorie. »
« J’ai bien reçu un appel de la police aux frontières il y a quinze jours, se souvient le responsable du musée albertin. Les démineurs parisiens s’étaient déplacés, mais ils ne savaient pas ce que c’était. »
Ce pompier, qui s’attache à faire de la prévention auprès des jeunes qui passent dans son musée, conclut : « Je n’ai eu aucun mail des Australiens, aucune plainte, c’est bien que l’affaire est close. »
AUDE COLLINA
Mais le must, quelquefois, pour les visiteurs est de repartir avec un vrai obus, quitte à prendre des risques s’il n’a pas explosé.
Et le musée Somme 1916, dont la fréquentation a fait un bon de plus de 63 % au mois de mai, sert quelquefois d’alibi.
Une attestation uniquement pour les pièces de collection
Ainsi, en 2013, Thierry Gourlin, responsable du musée, reçoit un appel de la police aux frontières du Tunnel sous la manche. Des Britanniques seraient en possession d’un obus complet et montrent une facture du musée. Oui, sauf que la facture ne correspond pas à l’objet, qui doit venir directement d’un champ… Des Britanniques vont même chez les agriculteurs en quête d’un obus.
Plus récemment, un couple d’Australiens s’est fait arrêter à la gare du Nord à Paris, en possession d’une réplique d’obus suspicieuse, selon la propriétaire du gîte où ils ont séjourné à Fossemanant, près de Conty : « Quand les policiers ont repéré leur obus, ils ont été gardés à vue pendant plus de trois heures. Ils ont bien présenté la facture du musée, mais cela n’a pas suffit. Apparemment, les policiers ont dit qu’il leur manquait un document attestant de la vente de cette réplique. Ils ont donc loupé leur train, ont dû racheter pour 250 euros de billets et, en prime, ont eu une amende de 100 euros à régler sur-le-champ… »
Au sujet des documents, le musée précise qu’une attestation est fournie pour les armes de collection, quand il s’agit d’une pièce d’époque, de fouilles. Quand aux obus reconstitués, Thierry Gourlin est catégorique : « Je n’en vends pas, contrairement à d’autres qui vendent sans se poser de question ; c’est reconnu comme une arme de première catégorie. »
« J’ai bien reçu un appel de la police aux frontières il y a quinze jours, se souvient le responsable du musée albertin. Les démineurs parisiens s’étaient déplacés, mais ils ne savaient pas ce que c’était. »
Ce pompier, qui s’attache à faire de la prévention auprès des jeunes qui passent dans son musée, conclut : « Je n’ai eu aucun mail des Australiens, aucune plainte, c’est bien que l’affaire est close. »
AUDE COLLINA
Original article and video from the Courrier picard
http://m.courrier-picard.fr/region/albert-une-garde-a-vue-pour-un-obus-video-ia182b0n392988
http://m.courrier-picard.fr/region/albert-une-garde-a-vue-pour-un-obus-video-ia182b0n392988
RSS Feed